Précédemment dans Midnight Texas.
J'ai vu Kaï, hier.
T'es un humain.
J'ai perdu beaucoup à cause des démons
et je leur faire payer.
Qu'on me retire ma part de démon.
Je t'aime comme tu es.
Je m'appelle Céleste. Tu es une sorcière noire.
Tu laisses la malédiction suivre son cours, ou...
Je m'abandonne à l'Obscurité.
Je dois quitter Midnight et je dois le faire seule.
Je t'aime.
On est ensemble depuis longtemps,
mais ça ne veut pas dire que j'ai envie d'arrêter.
- Lyric avait ça. - Elle est morte.
C'est de l'énergie surnaturelle.
Tu peux tout me dire.
Kaï emmagasine les pouvoirs surnaturels.
- Je l'ai vu. - Non.
Il ne fait que les garder en lieu sûr.
L'énergie qu'il extrait,
c'est comme des déchets toxiques.
Il ne s'en débarrasse pas comme ça, c'est dangereux.
Tu en es sûre, ou c'est ce qu'il t'a raconté ?
Il te ment.
Je dors avec lui depuis 12 ans, je sais quand il me ment.
Lyric dit avoir a tué Sequoia pour protéger Kaï.
Et toutes les visions de Sequoia
montrent que Kaï garde des fioles. Si c'était des déchets...
Je connais Kaï.
Il ne mettrait personne en danger.
Fais-moi confiance.
Tu me fais confiance ?
Creek.
Tu es revenue.
Je repasserai.
Entre.
Bonjour, Creek.
Je vais... vous laisser vous retrouver.
Je suis vraiment désolé.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ?
Ton message disait que c'était urgent.
Ca sonnait dans le vide,
j'étais affolée.
Quel message ? Je ne t'ai pas appelée.
Creek, je t'en supplie, reviens...
J'ai besoin de toi, c'est urgent.
C'est quoi, cette tête ?
C'était pas moi.
Qui peut bien nous faire un coup pareil ?
Ca a été dur pour moi aussi, ne fais pas semblant.
Je fais pas semblant.
Merde...
J'ai rendez-vous avec Lem et Olivia.
Laisse tomber.
Je vais récupérer mes affaires et repartir.
Lem et Olivia, tu leur manques.
Viens avec moi les voir.
Eh bien...
eux aussi, ils m'ont manqué.
Terriblement.
On y va ?
- C'est quoi, ce truc ? - Ca vient de Céleste.
Le papillon symbolise la métamorphose.
Ce sera moi ce soir.
Je vais déployer mes ailes.
Qu'est-ce qu'elle contient ?
Tout le nécessaire pour jurer fidélité aux Enfants de Theophilus.
C'est comme un rituel en kit. Génial, non ?
D'où un papillon a besoin d'une dague ?
J'aime pas ça.
Avec la magie noire, il y a toujours un prix à payer.
Te perdre serait le pire des prix à payer.
Seule mon allégeance empêchera la malédiction de te tuer.
Ca me gêne que tu fasses ça pour moi.
Je le fais pour nous.
J'ai peur,
mais en même temps...
j'ai hâte.
Et si la magie noire était dénigrée
pour nous empêcher de nous réaliser ?
Je suis blanche...
et noire.
Il est temps que j'accepte qui je suis.
Alors, moi aussi.
Merci.
Le Monte Cristo.
Incroyable. C'est un sandwich et un dessert.
Contente de te voir.
Vous aussi.
Désolé, tu disais au sujet de Patience ?
Je crois que Kaï lui a menti.
Il dit qu'il conserve les pouvoirs à cause de leur toxicité
alors qu'ils sont réutilisables.
Lyric avait ça dans sa chambre.
Le fluide l'a rendue invisible.
Elle l'a utilisé
avant de tuer Sequoia. Pour protéger Kaï.
Le protéger de quoi ?
Sequoia m'a fait voir les fioles que Kaï nous cache.
Il peut se servir de ces pouvoirs, il ment à sa femme.
Et si c'était Patience qui te mentait ?
Fiji a sondé Patience avec un sort. Ses intentions sont pures.
Elle croit au numéro de guérisseur de Kaï.
Quant à lui, il se renforce
et désarme les plus puissants de Midnight.
Ca, on peut pas le nier.
"Désarmer", c'est beaucoup dire.
Kaï ne m'a pas été imposé. Au révérend non plus.
Il t'a guéri de tes démons.
C'est un atout pour Midnight.
Si c'est vraiment un atout,
on n'a qu'à le tester.
Qu'il rende à Lem ses pouvoirs.
Si ses intentions sont bonnes, il le fera.
Sauf... s'il nous cache quelque chose.
Je suis prêt.
Mon coeur, l'état de tes mains me rappelle le Moyen-Age.
Ca castagne, au bar.
Un souci ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je te cache un truc.
Il y a quelques semaines,
j'ai été agressé par des démons. Et je me suis pas laissé faire.
Au début, je me défendais,
mais ça m'a pas suffi.
Je chasse à nouveau les démons.
C'est tout ?
Tu m'as fait peur.
T'es pas en colère ?
Tu es fait pour ça. Je suis fier de toi.
T'as changé, dis donc.
Ou alors, j'ai mûri.
Merci.
Ca fait du bien,
ma vie a de nouveau du sens.
Je redoutais ta réaction.
Chaque jour, je combats le démon en moi.
Tu ne fais rien de mal.
Etre un humain...
ou un vampire.
C'est à toi de décider.
Hors de question.
La dernière fois, j'ai décidé sans toi.
Et ça, plus jamais.
Je sais que je t'ai pris la tête pour que tu redeviennes humain.
Mais après mon père, ça m'est égal.
Quoi que tu deviennes, tu seras toujours toi.
Et c'est la seule chose qui me rendre vraiment heureuse.
Quand tu étais chez ton père, sous son emprise,
je ne m'étais jamais senti aussi impuissant.
Je veux récupérer mes pouvoirs,
que ce soit bien ou mal.
C'est dans ma nature, mais...
on ne pourra pas avoir d'enfant
si je redeviens vampire.
C'est impossible.
Si, un jour, on veut fonder une famille,
on accueillera un enfant ou on adoptera.
Il y en a qui n'ont personne,
j'en sais quelque chose.
Ca veut dire que tu es prête à te remarier avec un vampire ?
Si ce vampire, c'est toi,
alors oui.
Une autre pizza pour vous, M. Bridger.
Merci.
Vous faites un régime pizza ?
Tu veux partager mon dernier repas ?
Je t'ai apporté à manger.
Ce qui restait.
Kaï, ça ne va pas ?
Tu couches avec lui ?
Je ne... vois pas de quoi tu parles.
Manfred, c'est moi. Tu me manques, chéri.
Ton odeur me manque.
Tu m'as appelé par erreur.
Ce n'était pas moi.
- Ce message n'est pas de moi. - Ah non ? Tu te fiches de moi ?
Je vous vois flirter.
Je n'ai pas le droit d'avoir un ami ?
T'en as plein, toi, des amis !
Des amis.
Tu crois que ça me plaît de te voir partir à Tulum
avec ton harem ?
Ces voyages, c'est pour bâtir notre avenir. Pour nous.
Pour nous ?
Tiens, regarde.
- Je ne t'ai pas appelée. - Un appel, ça s'efface.
Admets que tu as honte ou passe à autre chose.
- Tu m'en crois capable ? - Je ne sais plus.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tu couches avec une femme mariée alors qu'on vient de se séparer.
Je te croyais mieux que ça.
Je vaux mieux que ça.
C'est juste que... t'es partie.
Et je n'étais pas...
dans mon état normal.
Admets ce que tu as fait.
Tu as bu, tu m'as laissé un message,
et là, tu regrettes.
Je ne ferais jamais ça, je tiens trop à toi.
Tu tiens à Patience ?
J'ai vraiment souffert après notre séparation.
Et... Patience a été là pour moi.
On ne voulait rien de sérieux...
Qu'est-ce que tu veux ?
Content de te voir aussi. J'ai eu ton SMS. Tu voulais me voir ?
- Je t'ai rien envoyé. - Sauf que je l'ai pas inventé.
Qu'est-ce qui te dérange ? T'as peur que ton mari nous voie ?
T'es venu pour ça ? Me griller ?
J'oubliais Theophilus.
Tu peux m'amener la boîte ?
C'est ton ancêtre ? Il était balèze.
O grand et glorieux Theophilus,
je jure, Seigneur,
de suivre la voie sacrée
que Vous m'avez tracée.
Je m'en remets entièrement à Vous, ô seigneur vénérable.
Fiji, attends !
Est-ce que ça va ?
Tes cheveux...
Tu sais ce que je veux ?
T'es sûre ?
On verra bien si la malédiction
est rompue.
J'ai bien peur de regretter mes pouvoirs.
Je veux les récupérer.
Je vous ai fait passer un entretien approfondi
avant de vous les retirer
car c'est irréversible.
Je ne veux pas vous faire de mauvaise publicité
et je vous promets...
Je ne peux rien faire.
Aspirer votre énergie,
c'est comme lâcher une bombe.
Libérée, l'énergie se diffuse.
Je ne peux pas vous rendre vos pouvoirs.
Olivia, je n'ai pas récupéré la fiole.
Kaï a menti.
Je vais chez Manfred.
A plus.
Bonjour, M. Bridger.
- Ca va ? - J'ai heurté un pavé.
Je suis tombé. Mon portable est cassé.
Il faut te désinfecter.
Pourquoi tant de mystères ?
Tu me dis ça ?
Dès que je t'interroge
sur ton passé, tu réponds à côté.
Pourquoi est-ce que tu risques ta vie pour chasser des démons ?
Tu veux bien...
faire ton truc, là ? S'il te plaît.
A l'aide !
Pitié, non !
Maman...
Je suis désolé.
Tu as tellement souffert.
Au moins, je t'ai rencontré.
Ne m'en veux pas de refaire ma vie. Tu es partie.
Ca n'était pas sur un coup de tête !
Mon propre frère était un serial killer
et toi, tu me menaces avec un couteau.
Je sais.
C'était encore plus dur de te perdre vu que je n'étais pas moi-même.
Je suis tombé malade.
En voulant sauver Midnight.
Je sais que c'est injuste, mais je devais prendre mes distances.
Pardon de t'avoir crié dessus, c'est... c'est à moi que j'en veux.
J'ai trouvé le courage de partir à Austin
et quand tu m'as appelée, je voulais tellement te manquer
comme tu me manques
que j'ai tout lâché pour venir.
Tu m'as manqué.
Tout va bien ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je repasserai plus tard. - Non...
Ca n'a pas l'air d'aller.
Entre.
Kaï...
sait pour nous deux.
Quoi ?
- Mais comment ? - Un message vocal.
Que je voulais soi-disant te laisser.
Je ne comprends pas, c'était ma voix.
Mais je n'ai jamais laissé ce message.
Deux faux messages.
A des proches. C'est pas une coïncidence.
- Pas à Midnight. - Un autre message ?
Je suis là à cause d'un message affolé de Manfred.
Qui n'est pas de moi.
Ca n'augure rien de bon.
Et que tu sois impliquée m'inquiète.
Moi aussi.
Il faut qu'on parte.
J'aurais jamais dû revenir.
Ne t'inquiète pas. On sera bientôt loin d'ici.
On revient alors que j'ai roulé tout droit.
Des enfants ont peut-être déplacé les panneaux.
On revient en ville.
Fais demi-tour.
Impossible de fuir.
On est pris au piège.
Maman, j'avais de l'essence. Je te jure.
Pourquoi... pourquoi tu me cries dessus ?
Madame, votre fils gagne sa croûte en livrant des pizzas.
A son âge, j'étais tueuse à gages.
Arrêtez de l'engueuler et venez le chercher.
Merci.
Manfred n'est pas chez lui.
Et mon portable déconne.
Il marchait à l'instant.
Je viens de m'en servir.
Je suis sûre
que tout ça n'est pas lié.
Un problème ?
J'ai trompé l'homme avec qui je suis depuis 1000 ans.
Voilà le problème.
Je suis censé être un ange.
J'ai déjà été déchu par amour. Mais là, c'est pire.
Je ne mérite pas le royaume des cieux. Et tout ça pour quoi ?
Tu ne le vois peut-être pas, mais...
j'ai senti de l'amour.
Je suis désolé.
Pas de doute, la malédiction est rompue.
Sinon, je serais mort mille fois avec ce qu'on a fait.
Bizarre.
Plus d'électricité.
On devrait aller voir les autres.
Vas-y, toi.
Tout va bien ?
Je me suis ouvert la poitrine.
Y a qu'un cocktail ou un bain qui me feront bouger.
Je comprends.
La nuit a été longue.
Je reviens très vite.
Je t'aime.
Je sais.
Je vois qu'une façon de le décrire,
une "boucle bleue" nous empêche de quitter la ville.
Un sort ou une illusion qui ferait croire...
C'est plus puissant. Le réseau est coupé.
Et les faux messages.
On nous mène en bateau.
T'as l'air humain.
- Kaï t'as refusé tes pouvoirs ? - Il a menti.
Il a dit ne pas pouvoir les recycler et s'est énervé.
Evidemment. C'est lui qui est derrière tout ça.
Il a tout un tas de pouvoirs, il peut faire des dégâts.
Il faut récupérer tes pouvoirs.
Oui. Kaï tire ses pouvoirs
de cette horrible tête. C'est son point faible.
On devrait...
Il a pris nos pouvoirs. A notre tour.
C'est son bureau.
C'est là qu'est la tête.
On va utiliser tes mains d'ange.
Quand je l'ai touchée, Kaï m'a cogné.
On s'infiltre ?
On y va.
C'est parti.
Walker, c'est moi.
Désolé pour tout à l'heure, mais j'ai besoin de toi.
Il y a un démon à Midnight.
Sayonara, Chuy.
D'où sort ce Rubik's Cube qui manipule les gens ?
D'Internet, c'est crédible ?
J'aime jouer, pas vous ?
J'ai vu ce que vous avez fait.
Le coup de la lumière dans le bureau de Kaï.
- Qui êtes-vous ? - Basil.
- Mais encore ? - Un demi-dieu.
Un farceur, pour être exact.
Je joue avec le destin des hommes pour créer le chaos.
Comme dans les légendes amérindiennes.
Les farceurs étaient plutôt sympas.
Oui, sauf moi.
Je suis un pur sadique. Je kiffe faire souffrir les gens.
Je connais tous leurs secrets, étant omniscient.
Mon autobiographie : Les Secrets qui détruisent.
Genre laisser un message à l'ex d'un type pour qu'elle revienne.
Timing parfait,
elle débarque au moment où il se tape une femme mariée.
Je bricole.
J'aide les secrets à se révéler.
Les humains sont ridiculisés par leur nature de bête en rut
et le tour est joué.
Amis et amants s'entretuent.
Vous êtes une sorte de producteur de téléréalité, quoi.
Pourquoi un bled comme Midnight ?
L'énergie est au top !
J'adore la tronche des gens
quand ils réalisent que je tire les ficelles, que ce sont des pantins.
Qui vous dit que je vais pas tout dire aux pantins ?
Leur sort ne vous intéresse plus depuis une heure.
Je sais que tu ne me crois pas,
mais je vais tout faire pour te prouver
que je n'ai pas laissé ce message.
Désolé de vous déranger, mais j'ai une douleur dans le dos.
Vous pouvez me marabouter ?
Quand l'électricité sera revenue.
S'il vous plaît, j'ai trop mal.
- Venez. - Merci.
Pardon, je croyais que vous étiez partie avec Manfred.
On peut se parler en privé ?
D'accord.
Super. Merci.
On se retrouve à la boutique.
C'est là derrière.
Sois prudent.
Ca va ?
Rien à faire.
Elle est protégée par un sort.
Comme l'épée du Roi Arthur ? Seul Kaï peut la retirer ?
Joe, je vais essayer de trouver le démon. T'es où ?
Regardez.
Je suis protectrice avec Manfred
et vu votre situation, je voulais vous dire
qu'il ne mérite pas qu'on lui fasse du mal.
Je ne veux pas lui faire de mal.
Il...
Il me procure beaucoup de bonheur.
Je tiens énormément à lui.
Mais vous l'aimez vraiment ?
Moi, oui.
Vous allez vous remettre...
Entrez.
- Veuillez m'excuser. - Vous voulez que je vienne ?
Non, c'est une urgence.
Le jukebox devrait être là.
Ils ont dû le déplacer.
Que faites-vous là ?
Il veut récupérer ses pouvoirs.
L'inscription sur le front,
c'est du syriaque.
Il a foutu quelqu'un en rogne.
Qu'est-ce que ça dit ?
J'ai un peu oublié le syriaque.
J'ai un manuel à la boutique.
C'est bon. On y va.
Attends, je vais tenter un truc.
Manfred ?
Que ferait-il dans mon bureau ?
Les restes de tes ancêtres, OK,
mais là, ça va trop loin. C'est mort.
Vous avez fait chou blanc ?
Et vous ?
C'est ça, mon pote.
C'est bon, ça !
On te retrouve.
Ravi de revoir ces grands yeux bleus.
La tête sans corps... elle est vivante.
Super.
D'ailleurs,
le jukebox a été déplacé.
Mais Patience nous a donné la fiole. Kaï va être furieux.
Creek occupait Patience. Elle est où ?
Je retourne à l'hôtel.
On t'accompagne.
C'est un démon !
Halte !
C'est mon mari.
C'est qui, lui ?
Walker.
On chasse ensemble.
Je comprends pourquoi tu me le cachais.
Mollo, Chuy.
Calme-toi.
Chuy...
Respire.
Tout le monde à l'intérieur.
C'est dangereux. Allez vous barricader.
Regarde-moi.
Respire.
Regarde-moi.
Punaise...
Laisse-moi une minute.
Ce cocktail est délicieux.
Ca finit par servir, de se taper un barman.
T'es pas à la maison ?
- Non. - Faut rentrer.
Chuy pète un plomb.
Je peux me débrouiller seule.
Bien sûr, je sais.
Rentrons.
- Tu m'as brûlé. - T'as renversé mon verre.
Ton verre ?
J'en étais sûr.
C'est ta magie noire.
T'es plus toi-même.
Non, chéri.
Je n'ai jamais été autant moi-même.
Tu as vu mon esprit,
ressenti et vu ce que j'ai vécu et tu me caches ça ?
T'es pas un ange.
Tu mérites pas le Paradis.
Pardon.
Je voulais pas te blesser.
Vous êtes ensemble, hein ?
Ca suffit !
Creek ?
Tu cherches Creek ? Moi, j'ai perdu Kaï.
Entre et ferme à clé. Je viendrai te chercher.
D'accord.
Je t'en supplie, Chuy. Tout peut s'arranger.
S'il te plaît, parle-moi.
- Il s'échappe ! - Te mêle pas de ça.
Pourquoi tu fais ça ?
- Je peux le calmer. - Regarde ce qu'il a fait.
On n'aurait pas été là, il les aurait massacrés.
Il faut l'éliminer.
Trouve ton mari.
Messieurs, dames,
je suis désolée...
Vous avez perdu la tête ?
On est venu ici pour réaliser
nos rêves mais ce ne sont que des cauchemars !
Et vous, vous diriez quoi
si je détruisais tout ce que vous aimez ?
- Arrête. - Allez-vous-en !
Tous ! Allez !
Et ne revenez plus. Et vous, oubliez ma femme !
Allez, arrête, Kaï !
Je suis désolée.
Bravo, Midnight !
Je me suis pas autant marré
depuis le Titanic.
Sauf vous, je me suis ennuyé.
Attends.
Vous, par contre, vous m'avez éclaté.
Votre vie est bien pourrie.
Merci.
Et cet adorable gaillard...
Qu'est-ce que t'as comme problèmes...
Ne change rien.
Midnight, j'aimerais pouvoir rester discuter,
mais j'ai une séance au Congrès qui m'attend.
On remet ça, hein ?
Non mais, c'était quoi, ce délire ?
Ma vie est bien pourrie ?
Pourquoi tu m'as retenue ?
Je l'ai reconnu.
C'est un farceur, un demi-dieu.
Tu ne peux pas le tuer.
Leur plaisir, c'est de manipuler et tuer.
J'en ai rencontré un pendant la guerre.
Et je redoutais d'en recroiser.
On peut l'empêcher de revenir ?
En ne l'incitant pas à le faire.
Les farceurs se nourrissent de nos malheurs.
On n'avait rien à lui donner.
On n'a pas de secrets.
Si on ne veut pas qu'il revienne,
il ne faut rien se cacher. Et s'aimer les uns les autres.
Je suis prisonnier ?
On va plutôt passer un marché.
Vous allez laisser Joe se charger de Chuy.
Marché conclu.
Le sous-sol ?
On a cherché dans tout l'hôtel. Elle est introuvable.
Elle a dû rentrer.
Tout va bien ?
- T'as vu Creek ? - Elle est partie en voiture.
Elle partirait pas sans rien dire.
Pourquoi ? Elle l'a déjà fait.
Elle fait ça pour se protéger.
Trop de mauvais souvenirs à Midnight.
Il n'y a pas que ça.
Lem dit qu'il ne faut pas qu'on ait de secrets.
Il a raison.
J'ai eu une aventure avec Patience.
Creek nous a surpris.
Aïe...
C'est pas...
pas grave.
Bobo...
Je suis vraiment désolée, j'ai été infecte.
C'est à cause de la magie noire.
Je ne la contrôle pas,
tout ça est nouveau pour moi.
Je t'en prie, regarde-moi.
Ici Creek, laissez votre message.
Ecoute, c'est...
c'est de ma faute si tu es repartie et...
je suis désolé.
Mais... préviens-moi quand tu seras arrivée.
Je t'aime.
Manfred ?
Je t'aime aussi.
Je suis désolée...
Qui t'a fait ça ?
Adaptation : Hugo Trébucq
Sous-titrage : HIVENTY